Mit navn er Michael Scofield. Jeg er flygtning.
For tre uger siden, sad jeg i et Panamesisk fængsel.
Imens jeg var der, fulgte jeg ordrer fra The Company -
- et korrupt firma, involveret i alt, der sker i landet.
De gav mig et valg: Få deres mand ud af fængsel -
- ellers ville de dræbe den kvinde, jeg elsker.
Dr. Sara Tancredi.
Jeg fik Whistler ud.
Men de dræbte Sara alligevel.
Jeg ved ikke hvad de ville med Whistler, men jeg har fundet ham i Los Angeles.
Han er sammen med en anden agent. Gretchen.
Agenten der dræbte Sara.
Det slutter nu. Jeg søger den retfærdighed, som systemet ikke giver mig.
Hvis du læser brevet, ved du jeg hævnede Sara.
Du skaffer datakortet, og så er vi dem, der er smuttet.
- Hvem skal det leveres til? - The Company, vil havde kortet, hurtigt!
Du skal bare skynde dig!
Tag det roligt. Det er dig, der skal skynde sig.
Hvis det lykkedes, kan du komme op til mig, og så ved man aldrig, hvad der sker.
Bare skaf pengene.
Ind og ud igen.
- Hyggeligt at se dig. - I lige måde.
Længe siden. Jeg begyndte at tro, du ikke var interesseret.
Det er jeg.
Det har været svært. Det forstår du vel.
Hvem er det til?
En konkurrent? Et land?
Det må jeg ikke fortælle. Vi har forhandlet i flere måneder.
Jeg har gjort som du sagde. Jeg har mødtes med dig her.
Vil du sælge kortet?
Jeg kommer straks.
Mange hemmeligheder på et stykke plastik.
Lad mig give dig et råd. Pas på med det kort.
The Company vil gøre alt, for at få det igen.
Det kan du lige tro.
Hvad fanden laver du? Vi skal væk.
- Jeg må af med pistolen. - Tag den med.
- Hvor er hun. - Michael, du misforstår.
- Få fat i Gretchen. - Stol på mig.
Jeg er ikke fjenden.
James.
Vi skal afsted.
Havde hun været her, ville hun havde skånet dig.
Sådan var hun.
- Det tog du fra mig. - James, har du ikke sagt det?
Hold kæft!
Gretchen, se på mig. Det her er hævn for Sara.
Jeg dræbte ikke Sara.
- Jeg vidste, du ikke havde værdighed. - Jeg sværger, at hun lever.
- Fornærm mig ikke. - Hun slap væk.
Hvis du fandt ud af det, ville du ikke gøre det.
Jeg fandt på det hele.
- Min bror så.. - Et hoved i en kasse.
Fra et lig.
Spørg Lincoln igen.
- Hør, Michael. - Lad være at lyv.
Jeg lyver ikke. I faldt alle for det.
Michael.
- Hvor er hun? - Det fortæller jeg.
Men vi skal ud herfra.
De fandt ligene.
- Giv mig pistolen. - Hun lyver!
Gør hun? Hvis du skyder, finder du aldrig ud af det.
- Skyd, James. - Luk!
Hvor er Sara?
Michael, giv mig pistolen eller jeg skyder.
Afsted.
Vi har to lig på Roosevelt Hotel.
Sara.
Hvad er forskellen på en perfekt udført operation og en fejlet mission?
Lederskab.
Amerika brugte to et halvt år, på at planlægge besættelsen af Normandiet.
Men i sidste ende, var det op til få mænd, at afgøre verdens skæbne.
Min pointe Gretchen er, at en plan kun er så god som dem, der skal udføre den.
Vi skaffede kortet, hvad er problemet?
Der er ingenting, det er en kopi. Forbløffen lighed, men en kopi.
- Umuligt. - Du ved hvor vigtigt kortet er, Gretchen.
Hvis det falder i de forkerte hænder, får det konsekvenser for The Company.
Da Whistler skød målet, var jeg der ikke.
- Måske lavede han kopien. - Du ansatte ham.
Du mente det var nødvendigt at få ham ud af Sona.
Det var det.
Han lavede kontrakten.
Det var ham eller ingen, hr.
- Hvor befinder du dig i det her? - Jeg gjorde ingenting.
Whistler handlede på egen hånd.
Jeg skal nok klare det. Du trænede mig.
Ikke godt nok.
Jeg en bankkonto tilbage fra Cobra.
Den får du. Nej, lad være.
Hallo.
- Det er mig. - Hvor er du?
Los Angeles.
Er du okay, Michael?
Ja, jeg er.
- Godt. - Hvordan har LJ og Sofia det?
Jeg kigger på dem. De har det fint.
- Har du hørt om Sona? - Nej?
Det brændte ned. Fangerne gik amok.
Ingen spor af Bellick, T-Bag eller Sucre.
Han blev nakket, men jeg ved ikke hvorfor. Avisen skrev navnene på fangerne.
Han var derinde, da det skete.
Jeg fandt Whistler og Gretchen. Hun siger Sara lever.
- Hvad så du, Linc? - Hvad jeg så?
Fortæl mig præcis, hvad du så.
Michael, Sara er død.
Det var i en garage. Der var mørkt.
Ja, der var. Hør, jeg samlede ikke hovedet op og tjekkede.
LJ sagde han kun hørte det, ikke?
Kom tilbage. Så starter vi et nyt liv.
Hils Sofia, og hils LJ, og sig jeg elsker ham.
Michael, lad være.
Du bør få noget udluftning derinde.
- Oversæt lige. - Bare glem det.
Tak.
- Hvor er din mor? - Hun kommer.
Hvad mener du? Vi løber tør for tid.
- Jeg skal derop. - Slap af.
Min mor svigter os ikke.
Det har hun aldrig gjort.
Herovre.
Mor!
Hvad sagde jeg? Hun skal nok komme.
Hvad hedder den?
EuropeanGoldfinch.net
Så kan vi skrive sammen.
Ved Santa Monica havn.
Michael.
- Jeg kommer alene. Godt at se dig. - Hvor er din nye ven?
Jeg ved ikke hvem du taler om, men Whistler, er ikke den, du tror.
Vi arbejder sammen for at stoppe The Company.
- Virkelig? - Ja.
Hvad med Gretchen? Er hun også med i det?
Hvis han var agent, havde han skudt dig, som hun bad ham om.
Har du informationer om Sara?
- Lad os finde et andet sted. - Sig det her og nu.
Fortæl mig det nu!
- Ellers ringer vi til Gretchen. - Hun er død.
Hun kom aldrig.
Kom, så kan vi tale.
Whistler skulle skaffe et datakort. Det er The Companys notesbog.
Deri står alle deres agenter, og hvad de laver.
Det er Skylla.
- Whistler har det. - Fortæl om Sara.
Jeg er ligeglad med det andet.
Jeg ville også gerne hjem til min kone og søn, men det sker ikke, for nogen af os!
Når The Company, vil dræbe os.
- Du ved intet om Sara. - Men det gør Whistler. Det har han sagt.
Og han fortæller dig det, men du skal gøre noget for ham.
- Hvad vil han havde? - En snak med dig.
Jeg beklager, hvis vi havde mere tid, havde jeg forklaret det.
- Sikkert. Hvad skal vi? - Har Alex fortalt om Skylla?
Jeg har det.
Men man skal bruge en sidste ting for at læse de data. Og det er en kode.
- Så du skal bruge min hjælp. - Ja.
Min bog, indeholdte data, der ville havde hjulpet.
Vi kan stadig gøre det med din hjælp.
Hvor er Sara?
For omkring en uge siden, fik vi noget information.
- Sara købte måske en busbillet i Santa Fe. - Hvor til?
Chicago.
Michael, Sara er ikke i sikkerhed. Det er ingen af os.
The Company ved vi har kortet, derfor blev Gretchen den første.
Vi er færdige.
Michael, nu har vi chancen for at få The Company ned med nakken.
Vi vil ikke længere flygte.
I fik mig til at tro, jeg var skyld i Saras død.
Hvis hun lever, finder jeg hende. Det er det eneste, der betyder noget.
Det kan klares på under en uge. Lad mig vise ...
- Jeg kommer til at savne dig. - Gå ikke.
Det er ikke et hjem for en hvid dreng.
De er her, hr. Det er pakket.
Du holdte dit ord. Du er den første, der har gjort det.
Hvorfor skal du efter ham? Du kan bare lade være.
Der hvor jeg kommer fra, kaldes det blodhævn.
Comprende?
Ja.
Michael Scofield har efterladt mig døden for sidste gang.
Hvordan siger man "engel" på spansk?
Angelita.
Farvel, angelita.
- Er alt iorden? - Du får første klasse hele vejen.
- Kan jeg stole på dem? - Ja hr.
- Som du ved, er det her ret alvorligt. - Ja, det ved jeg.
- Du er ansvarlig nu. - Bare rolig.
Vi ses igen.
På tide at gøre rent bord: Scofield, Mahone Burrows.
- Burrows er i Panama. - Rent bord.
Hallo.
- Hej, Pam. - Hvor er du?
- Som sædvanligt, ude i noget rod. - Panama?
Nej.
- Er du okay? - Helt bestemt.
- Hvad med dig, og Cameron? - Ja.
Pam, jeg har planlagt, vi skal være sammen. Og jeg bygger videre på den.
Hvad skal du med en plan? Hvorfor kan vi ikke bare være sammen?
Sig det kun hvis du mener det. For jeg vil gøre alt for det.
Jeg mener det.
Okay.
Come on, babe.
- Jeg hader bananer. - Jeg prøvede din chiliburger.
Du elskede min chiliburger.
- Jeg laver dem med min mors opskrift. - Din mors opskrift?
Du vil elske den.
- Virkelig? - Ja, de er lækre.
Vi skrider. Kom så LJ.
- Kom med. - Lincoln, hvad sker der?
Far.
- Vi er sikre. Slap af. - Nej, der var nogen.
- The Company, er jeg sikker på. - Vi går bare.
Kom.
- Vi klarer os. - Okay.
Get back.
Far!
Far, løb!
Lincoln!
Jeg leder efter Alex. - Jeg ved ikke hvor, han er.
- Sikker? - Ja.
Vi har været skilt i to år. Vi har ikke talt sammen i måneder.
Man skulle tro anderledes, når han er tilbage i USA.
Jeg er træt af jer, er du fra FBI? I tror I kan ...
- Jeg er ikke fra regeringen, Pam. - Mor, kom lige.
Farvel.
Bruce Bennett.
Ved du, hvem jeg er?
Ja.
Jeg leder efter Sara, og du er den eneste, der kan hjælpe mig.
Hæng på.
- Hvor er du? - Chicago.
- Har du hørt fra hende. - Mød mig foran Drake Hotel om en halv time.
Er hun i live?
Er du Michael Scofield?
Ja.
Michael Scofield.
Special Agent Don Self, Homeland Security.
- Var du til stede, da James Whistler blev myrdet? - Det var ikke mig.
Det ved jeg.
Han var freelancer, der arbejdede for The Company i ti år.
Han skulle skaffe Skylla tilbage. Ved du, hvad det er?
- Det er The Companys notesbog. - Han ville lave en kopi til mig.
Hvad vil du mig?
Du har ikke afsonet din straf, det ved du godt?
Hvad, hvis du ikke skulle?
- I bytte for? - Skylla.
Iorden, Sara Tancredi, sidst set i Panama. Hjælp mig med at finde hende.
Og vi har en aftale.
- Det er ikke mit område. - Så find Skylla selv.
For mig at se, burde regeringen, give sig lidt mere end blot fængsel.
Michael, det her ville kræve 20 afdelingers tilladelse.
Mindst en styres af The Company. Vi kan kun gøre det her uofficielt.
Det lyder kompliceret. Tak, men nej tak.
Du undgår 15 års fængsel, og det samme gælder din bror.
- Hvad mener du? - The Company, prøvede at nakke ham.
Han svarede igen.
Men jeg har overtalt Panamas myndigheder, om at lade ham afsone i USA.
Han kan være her hvert sekund.
Kender du denne håndskrift? Det er din fars.
Han brugte sine sidste år på at lede efter den.
Tror du på skæbnen, Michael?
Jeg vil tale med min bror.
Åh, nej.
What's going...?
Du vil ikke derind.
Lilah Maria Sucre.
Opkaldte hun hende efter mig?
Du anmeldte mig, ikke?
Sucre, du kan ikke gøre det imod Maricruz længere.
Du kan ikke!
Kør!
Vi er på den.
Ved I hvorfor Scofield ikke kan klare mig?
Vi er ens.
Han bliver sindsyg.
Vi har begge hjerne, og lederskab.
Og rigtig god karisma.
- Hvordan finder du ham? - Denne her.
- I kan begge lide fugle? - Nej.
Den fører mig til ham eller omvendt. Det ved jeg.
Hvis jeg var dig, glem Scofield. Du har masser af penge.
Hvor mange penge, er der i tasken?
Hold næsen for dig selv.
I kører bare nord på, til yankee land, okay?
Naturligvis.
Klar.
Kun få vil kende til missionen, for ellers kommer folks liv i fare, mit inkluderet.
At nedlægge The Company, lyder svært, når vi kun er to.
- Jeg skaffer hjælp. - Du sagde man ikke kunne stole på nogen.
Men det kan I.
To af jeres venner: Fernando Sucre, og Brad Bellick blev arresteret
Og Alexander Mahone sidder i Colorado.
Lad ham bare blive siddende.
- Vi har brug for Mahone. Han arbejdede med Whistler. - Plus I har mig.
Jeg skaffer alt I skal bruge.
Whistler sagde noget med en kode.
Kortet indeholder alle data, men det er krypteret.
Når vi har det, skal vi ind i The Companys hovedkvarter.
Kun sådan åbner vi kortet.
- Hvor er bygningen? - I L.A., men jeg ved ikke hvor.
Vi har et datakort, som kunne være hvor som helst, og en bygning, vi heller ikke ved hvor er.
Nemt.
I har brudt ud af to fængsler, at bryde ind, ligger ikke langt fra, vel?
- Du kendte vores far. - Han vidste jeg var pålidelig.
Jeres far var en god mand.
- Hvorfor først nu? - Jeg har jagtet The Company i fem år.
Da Whistler blev dræbt, opgav afdelingen næsten.
Jeg overtalte mine overordnede, til at fortsætte.
- Så det er blot en formalitet? - Hvabehar?
Imens vi satser livet, indtjener du din pension.
Nej, Lincoln. Der er stadig nogen, som kæmper for landet.
Måske er du blevet forvirrret, af at sprænge biler i luften, til at huske det.
Hvis vi gør det, kan du lede efter Sara bagefter, hvis hun lever.
Vi er døde inden jeg får chancen.
- I har nogle gode venner. - Hvad mener du?
- Nogen har lige betalt kaution. - Hvem?
Vedkommende står udenfor. Værs'go at gå.
Tag din fars filer. Mit nummer står deri.
- Vi gør det ikke. - Tag dem alligevel, de betyder intet.
Bruce Bennett.
Lad os køre en tur.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Jeg har noget til dig.
Okay.
- Du log den ligge. - Så det er det, det handler om?
Du giver mig rosen tilbage?
Ja, så er mit job gjort. Nu kan jeg gå på pension.
- Hvor meget har du fået? - 15 år.
Jeg undersøger det.
- Lincoln, nævnte en aftale. - Frihed, for at nedlægge The Company.
Hvordan?
Det er det.
Jeg elsker dig.
Det er det eneste, jeg ved.
"Vil du underkaste dig guderne?"
"Mareridtet slutter aldrig.
Ondskaben selv.
Ingen kan bekæmpe hende. Ingen kraft er stærk nok.
Det er op til jer nu.
Alt det kræver er flugt".
Undskyld, jeg forskrækkede dig.
- Vil du tale om det?
- Det er ikke din skyld. - Hvad skete der?
Det er The Company. Sådan gør de.
Det var ikke kun mig. Det var dig, LJ og Lincoln.
De stopper ikke, og det kan jeg ikke klare.
Kom her.
Vi må væk.
- Er du okay? - Tænk de fandt os så hurtigt.
Skal jeg ringe til Bruce og finde et sikkert sted?
Intet sted er sikkert.
- De stopper ikke, medmindre vi stopper dem, Linc. - Tænker du det samme som jeg?
Men jeg efterlader dig ikke.
- Ja. - Vi er med.
Hey, papi.
Linc.
- Jeg er glad for at være med. - Sucre, insisterede.
Han sagde du hjalp ham i Panama. Alex?
Michael.
- Er du klar? - Ja.
Whistlers bog indeholder informationer om det vi skal stjæle.
Ja.
Gæt hvem der har den.
- Vi dør herude. - Tak for pengene, min ven.
Første klasse hele vejen.
- Ved vi hvor T-Bag er? - Han kan være overalt.
Når vi er i L.A., kan vi tænke som en fange, men ikke handle som en.
Ellers er vi færdige.
Dette er jeres sidste chance for at bakke ud.
Der er en del jeg ikke kan sikre jer, deriblandt jeres sikkerhed.
Vi er langt fra, hvor det begyndte, men hvis vi gør det her, er vi tæt ved vejs ende.
Frihed.
Endelig.
Jer to, kom med.
- Hey, Mike? Hvad med Sara? - Hun er med.
Vi starter imorgen, jeg skal lige afslutte nogle ting.
Ingen julelege.
For ellers, får i at se en side af mig, I ikke ønsker.
Falsk legimitation. En god start, men visse ting, kan ikke forfalskes.
- Og visse ting kan ikke gemmes. - Hvor høj er din smertetærskel?
Vil du ikke bedøves?
Det kommer til at tage hele natten.
- Hvordan har du det? - Lettere, pudsigt nok.
Jeg ved ikke hvordan vi gør, men de kommer til at bøde, for det de gjorde.
Kom så.
- Er du sikker? - Hvis vi er sammen, så ja.
AC-130? Skal vi springe i faldskærm?
Fyren bad om en tjeneste, hos Air Force. Vi skal ikke flyve med reklamer, fik du den?
Hvis I skaffer Skylla, bliver I ikke blot frie, men I hjalp også landet imod dets største trussel, trods politik.
Hvis I bliver dræbt, bliver I begravet med ære. Hvis I flygter, får I ingen begravelse, intet!
I vil blive dræbt, og begravet på stedet. Jeg håber vi forstår hinanden.
Bare hold din del af aftalen!
Så flyver vi.
Prison Break - Sæson 4 - Afsnit 1 Oversat Af: Cosmo